Xiaotian
Ne félj!
Hamar meglesz.
Háromra húzom.
Egy..
Hol a fog?
Xiaotian, te csalsz!
Nekem kell a fogam.
Xiaotian!
Te csalsz!
Elkaplak!
Apa!
Mi az, fiam?
Fáj a fogam.
Fáj a fogad?
Hadd nézzem!
Melyik fáj?
Nyisd nagyobbra!
Ez az?
Mutasd!
Zhigen felesége eljött tegnap a papírgyárba,
hogy megbüntesse azokat, akik nem mentek el
az újszülöttje ünneplésére.
Nekem volt egy megrendelésem,
úgyhogy elfutottam.
Tényleg?
Az alakjából ítélve, megint terhes
Igen?
Anya!
Neked mikor lesz újra gyereked?
Miért kérded?
Ő túl sokat beszél.
Cseréljük le.
Ne!
De igen!
Ne!
De!
Ne!
Hé, Jinxi!
Kérsz ebből az
Ötfűszeres húsból?
Köszönöm,
de én már ettem.
Oh, rendben rendben...
Majdnem elfelejtettem, hogy vegetariánus vagy.
Mióta a papírgyár megnyílt a falu sokat fejlődött.
Egyre többen jönnek, hogy papírt vegyenek.
Isten hozta Önöket!
Van borotok?
Szerencsétek van.
Mi magunk csináljuk a borunkat, a neve: ''Ezer Forrás''.
Kicsit talán erőteljes az íze,
de van olyan jó, mint a régi borok.
Adj négy pintet!
Igen, uram.
Várj!
Adj nyolcat!
Nyolc pint ''Ezer Forrás''.
Harcosok vagytok?
A megyeszékhely felé tartotok.
El kell mondanom,
hogy pár hónapja
egy férfi és a lánya tért be ide.
ők is járták az országot, mint ti.
Vettek egy csöppet az én orvosságomból.
Tanusíthatom,
egész jól bírták!
Uram, a bor ...
Ezt a bort
"Illatos palack"-nak is hívják.
másnéven: "Az ajtóig se jutsz"..
Ez undorító!
Pincér,
van ebben a faluban vegyeskereskedés?
Igen ...
Arra van, a túloldalon.
A pénzért jöttünk.
Papírt szeretnének?
A pénzért jöttünk.
Van hitellevelük?
A pénzért
jöttünk.
Értetted?
Hol van a pénz?
Megvágtál, te bolond!
Segítség...
Apám!
Apám, nem esett bajod?
Lábujjak, nincs halálok.
Mellkas, nincs halálok.
Hát alsó része, nincs halálok.
Nemiszervek, nincs halálok.
Vállak, nincs halálok.
Fangzheng!
Figyelj a gyerekeidre!
Térdek, nincs halálok.
Tenyerek, nincs halálok.
Talpak, nincs halálok.
Ezek a növények megszüntetik a szagot.
Könyök, nincs halálok.
Lábfej, nincs halálok.
"Elítélve rablásért -Yan Dongsheng"
Méltóságos Uram!
Xu, idegesnek tűnsz.
Mi a baj?
Észrevettem,
hogy az egyik halott a tíz legkeresettebb bűnözők egyike
Yan Dongsheng.
Méltóságod biztosan emlékszik,
hogy Yan volt számtalan
szörnyű bűntett kitervelője.
Bíróság elé vittük.
Háromnapi fogság után nekünk támadt,
és megszökött.
Azt állítod, hogy ez a Liu Jinxi
véletlenül Yan Dongsheng-et kapta el?
Igen.
És nemcsak, hogy elkapta,
de meg is ölte a bűnözőt.
Igen.
Ez azt jelenti, hogy az ügyet az én területemen göngyölítettük fel.
Jó. Kitűnő!
Szervezd meg, hogy találkozhassak ezzel a hőssel.
Nem csak találkozni akarok vele
hanem köszönetet mondani a nép,
és a megyei kormányzóság nevében.
Gyerünk!
Melyikük Liu Jinxi?
Erre, uram. Jön is.
Emberek!
Az ügyet lezártuk.
A halott neve:
Yan Dongsheng.
Ő az az elvetemült bűnöző,
aki számtalan gaztettért felelős.
Köszönhetően hősünknek
Liu Jinxi-nek
Yan elnyerte büntetését.
Áldás ez nekünk.
Jinxi körtét akar enni
a piacra akar menni.
Magozd ki és hámozd meg!
Gyerünk Jinxi, edd hát meg!
Kimagozza, meghámozza,
a tolvaj bőrét is lenyúzza!
Ayu alig hiszi, amit lát. Ma ébren töltik az éjszakát.
Jinxi hé... Jinxi hé...
1917 július 11...
Liu faluba küldtek.
A bűntett helyszíne: vegyeskereskedés.
Az érintettek: egy papírgyáros és két szökevény.
Hogyan képes egy fegyvertelen papírgyáros
legyőzni egy olyan jól képzett harcost, mint Yan Dongsheng?
Ismered Liu Jinxi-t?
Ebben a faluban mindenki ismer mindenkit.
Ő mindig itt élt?
Nos, nem..
Nem?
Akkor költözött ide, amikor elvette Ayu-t.
Felvette a klán nevét, a Liu-t.
Az ő eredeti családneve Gong.
-Gong? -Gong.
Fangzheng még kicsi volt,
amikor apja meghalt.
Ayu hozzáment Jinxi-hez majd megszülte Xiaotian-t.
Amikor egyszer megkérdeztem Jinxi-t,
hová valósi,
annyit válaszolt: Gong faluból..
Azt mondta, a családtagjai hentesek voltak.
Hentesek?
A véraláfutásos szemek
agyvérzésre utalnak.
Yan erős ütést kapott a halántékára
ami alatt a vagus ideg található ...
... ami kulcsszerepet játszik
a szívverés szabályozásában.
Sérülése megállíthatja a szívet.
A vagus ideg egyetlen...
... halántékra mért ütéssel történő károsítása
rendkívüli képességeket feltételez.
Csak három szökött gyilkosról tudok, akik képesek erre:
Fang Rishou
Egykori háborús hős...,
később erőszakos viselkedésért elbocsátották.
Szerencsejátékfüggő lett...,
elveszítette a vagyonát.
Majd felgyújtotta a játékbarlangot.
Tucatnyi ember halt meg...
Utána nyoma veszett..
Zhao Yiguang, akit úgy is emlegetnek, mint a "Szemgyűjtő".
Rajtaütött a Tai Fen csapaton.
Az áldozatoknak kivájta a szemét...
...és kivágta a nyelvüket.
Három napig haldokoltak.
Bu Yuan ...
egy pszichopata, aki mesterien bánik a késsel.
Felhasította áldozatai ereit, és lecsapolta a vérüket.
A fejüket levesesfazékba dobta.
Épp Tavaszünnep előtt érkezett.
Egy délután
bejött a kocsmába.
Bort kérek!
Igen, Uram.
Uram, ezek micsodák?
Mik?
Nem tudja?
Ezek amulettek.
A tavasz első napján
a férfiak a bal karjukon hordják,
a nők pedig a jobb karjukon,
hogy elijesszék a rossz szellemeket.
Azt állította,
hogy az ő falujában ez nem szokás.
Szülőfaluja Lianzhou-ban volt.
Mély benyomást tett rám.
Lianzhou ...
Lianzhou-ban is vannak amulettek.
Persze, hogy vannak.
Remélem, nincs semmi baj.
Jinxi jó ember.
Hagyd azt.
Nem szeretem a halhólyag szagát.
Mrs. Tung szerint ez meggátolja,
hogy teherbe essek.
Ez mérgező.
Árt a szervezetednek.
Mi lesz ha terhes leszek?
Akkor lesz egy másik gyerekünk..
Te...
gondterheltnek tűnsz!
Nem, csak elgondolkodtam
azon a két emberen, aki meghalt.
De hát ők rossz emberek voltak..
A hatóság szerint egy szállítmányt készültek kirabolni a közelben.
Csak átutazóban voltak.
Így...
Jinxi, helyesen cselekedtél!
A nyomozó egy kicsit bogaras,
de nem lehet megvesztegetni.
Biztosan jó ember.
Hívjuk meg a házunkba vacsorára.
Az emberek csak bűzös folyadékokkal teli zsákok,
erkölcsi érték nélkül.
Egy jó ember?
Jó vagy rossz, pusztán szervezetünk függvénye.
A Ren-ying meridián szabályozza az éhséget.
Nála Ren-ying túlműködés állt fenn.
Az alacsonyabb fickó született nagyevő volt.
Adj négy pint-et!
Várj! Adj nyolcat!
Bor károsította a Chi-jét, hozzájárulva a szívmegálláshoz.
Azért halt meg, mert a Ren-ying meridiánja felmondta a szogálatot.
Ami engem illet,
az én gyengém a Shanzhong meridián.
Ez felelős az érzelmekért és ettől leszünk empatikusak.
Nekem Shanzhong túlműködésem van.
Emiatt túl együttérző vagyok. Egyszer ez majdnem az életembe került.
Elkaptam egy fiatalembert,
lopott a szüleitől, akik örökbefogadták.
Hazaküldtem,
az emberséget a törvény elé helyezve.
Sose gondoltam volna, hogy megmérgezi az ételünket.
Mindkét szülője meghalt.
Nekem belső bajaim lettek.
Ezért használok két tűt:
Egy a Shanzhong-ba,
hogy elnyomjam az együttérzést;
a másikat a Tientu-ba,
hogy szabályozza a mérget.
Egyszerre gyógyítom a szervezetemet
és személyiségem fogyatékosságait is.
Azóta
üldöz engem Ő.
Azt hajtogatja:
ne az emberségben bízz!
Csak a szervezet és a törvény mond igazat.
Maga az.
Nincs ajtó..
Itt nincs szükség ajtókra.
Jinxi-t keresed?
Nincs itthon.
Nem.
Hozzád jöttem.
Csinálok congee-t a köhögésedre.
Kérlek, ne fáradj!
Egyáltalán nem gond.
Nem gond.
Tegnap éjjel, a kocsmáros elmondta,
hogy Jinxi csak pár éve csatlakozott a klánhoz.
A vezetékneve
eredetileg nem Liu volt?
Öt évvel ezelőtt történt..
Akkoriban ...
Xiaotian-nal voltam terhes.
Kértem, hogy ezt a nevet írják be a klán jegyzőkönyvébe.
Ez minden.
Nos hát...
ti ketten, hogyan találkoztatok?
Nagyon régen történt. Már alig emlékszem..
Egy napon éppen erre járt, átutazóban volt.
Elmesélte, hogy veszekedett a családjával,
és elmenekült.
Sosem beszél a családjáról..
Megoldatlan konfliktusok?
Megoldhatóak.
Jinxi ismerte az előző férjedet?
Nem.
Valami...
rosszat mondtam?
Az az ember egyszerűen csak..
..itthagyott bennünket.
Azt mondta, "Este találkozunk".
Aztán kiderült ...,
hogy már egy ideje tervezte, hogy lelép.
Még a kedvenc párnáját is magával vitte.
Elhagyta a feleségét és a gyerekét.
Jinxi-nek ezt nem kell tudnia ...
Micsoda alak.
Néha
Jinxi is azt mondja:
"Este találkozunk".
De én megkérem, hogy ne mondja..
Ne mondja...
Attól félek, hogy ha a családjáról kérdezném,
ő is eltűnne..
A gyanusított első kihallgatása; július 12.
Mesélje el a küzdelmet Yan Dongsheng-el!
Azt hiszem ...
így történt ...
Így megmarkoltam.
Folytassa!
Hozzászorítottam magam.
Nem engedtem el.
Akkor ő elkezdett forgatni.
A lendület erejét használtad
Yan nagy erejével szemben.
Nemcsoda, hogy Yan nem tudott rendesen megfogni téged.
Hogyan veszítette el Yan a fülét?
Nagy zűrzavar volt.
Azt hiszem ...
az alacsonyabb jött oda hozzám...
...hátulról, egy karddal.
persze lebuktam
majd egy sikolyt hallottam.
Nem tudtam, mi történt.
Azt állítoja...,
hogy egymást sebezték meg?
Igen!
Megvágták egymást.
Pontosan így!
Nagyon különös..
Hogy halt meg az alacsonyabb?
Én tudom!
Én láttam!
Innen futott ide.
Felszállt arrafelé, aztán Bumm - és leesett.
Aztán meghalt.
Hagytad, hogy eldobjon.
A kezeidet használtad, hogy újra talpra állj,
és összegyűjtötted a Chi-energiát.
Felkészültél az ölésre.
A Yunmen meridiánjára ütöttél,
ami vérrögöt képezett...
meggátolva a vér áramlását a koszorúérben,
és szívmegállást okozva végül.
A magasabb kirúgta az ajtót
és kivonszolt engem ide.
Belelökött a tóba
és megpróbált megfojtani.
Az életemért küzdöttem
De a víz alatt nem kaptam levegőt..
Yan hogyan halt meg?
Te voltál, aki őt a tóba húztad.
A víz
tompította Yan ütéseinek erejét.
Egy pontos ütés a vagus idegre
vagy megöli az áldozatot
vagy lebénítja egy életre.
Gonosz egy ütés volt;
Te Yan halálát akartad.
Liu Jinxi
Milyen ember vagy te?
Szerencsém volt.
Köszönök mindent.
Holnap találkozunk.
Holnap?
Van még kérdése?
Hamarosan megtudom.
Jinxi hősiességének és segítségének elismeréseként
a falu úgy döntött
hogy támogatja Fangzheng
főiskolai tanulmányait
és kifizeti a megyei vizsga díját.
Ha sikeresen leteszi a vizsgáit
szervezünk egy ünnepséget
és gondoskodunk az előkészületekről.
Ayu
Fangzheng idén nagykorú lesz.
Igen, 12 éves.
A szertartás után
új ruhákat kap majd
és felnőttnek tekintik.
Te és a férjed keményen dolgoztatok,
hogy felneveljétek a gyerekeiteket.
Mire felnőnek
büszke szülők lehettek.
Ez minden szülő álma.
Köszönöm.
Jinxi házát az áldás tengere övezi.
Egy nagy embert látok a jövőben.
Lehetetlen!
Sokkal gyakrabban veszel levegőt mint én.
Egy olyan harcosnak mint te
minden lélegzetvétel legalább tíz másodpercig kellene, hogy tartson.
Hogyan tudnád különben összegyűjteni
a Chi-energiát?
Két másodperc.
Ez nem lehet.
Hadd segítsek!
Ez nehéz, uram!
Nem szükséges, tényleg.
Minden rendben.
Ez nehéz, uram!
Segítség!
Jinxi, tarts ki! Ne mozdulj!
Segítség!
Ha a súlyát és az esés magasságát nézzük,
akkor az ágaknak el kellett volna törniük
a becsapódás erejétől.
A sűrűség is lehet egy tényező.
Amennyiben képes volt
az esés nyomatékát ellensúlyozni egy ugyanakkora felfelé irányuló erővel,
megállíthatta a zuhanást.
De a teste 800-szor sűrűbb a levegőnél.
Hacsak nem képes testsűrűségét akaratlagosan változtatni.
A "Qinggong"-al áll ellen a gravitációnak.
Minden rendben?
Ha ma nem jön,
nem estem volna le.
Ez a karma.
Baleset volt.
Nem.
Azt akarom mondani, hogy
a létezés szövetét
karmikus szálak milliárdjai alkotják.
Semmi sem létezik önmagában vagy önmagától;
minden összefügg.
Például
ha nem jöttem volna ebbe a faluba,
nem találkoztam volna Ayu-val.
Ha a férje nem hagyja el őt,
nem házasodtunk volna össze.
Ha nem mentem volna el a boltba,
nem találkoztam volna a bűnözőkkel,
és nem haltak volna meg.
És akkor Maga nem jött volna ide.
Igazából senkinek nincs szabad akarata.
Ha valaki bűnt követ el,
mi mindannyian osztozunk azon a bűnön.
Mindannyian cinkosok vagyunk.
Azt mondod, hogy a gyilkosnak
nincs szabad akarata, amikor öl?
Hogy rákényszerül a bűnre
és hogyha öl,
- mivel mindannyian részesei vagyunk a bűnének -
mindannyian a cinkosai vagyunk?
Én nem beszéltem gyilkosról.
Nem találtam bizonyítékot.
Akkor hagyd őt békén.
Ő már megváltozott.
Nem azért vagyunk itt, hogy bűnözőket változtassunk meg.
Akkor mi a célunk?
A törvény szolgálata.
Ha a törvény nem segít megváltozni az embereknek,
akkor mire jó?
Egy igazi harcművész képes irányítani
a Chi áramlását és a tudatállapotát.
Talán jó embernek tűnik,
de attól még ő csak egy gyilkos.
Menj el Lianzhou-ba és szaglássz egy kicsit.
Ha van valami információd,
tudasd velem.
Baijiu
Vigyázz magadra!
Ne feledkezz meg az állpotodról!
Most nem vagy alkalmas küzdelemre.
Mit mondasz?
Ő valószínűleg egy jólképzett gyilkos, te magad mondtad így.
Gondolod, hogy...
el fog hallgattatni?
Csak légy óvatos..
Vegyen még!
Hogy viselkedsz? Vendégünk van.
Vegyen még!
Xu Baijiu,
honnan jött?
Fucheng, Chaozhou.
Az nincs messze.
Úgy hallottam, szülőfaluja Lianzhou-ban van.
Nagyon messze van.
Mi szél hozta erre?
Vagy szeret itt lenni,
vagy nagyon utálhatja a helyet, ahonnan jött..
Igen, szeretek itt lenni..
Fucheng közel van.
Gyakran kell hazamennie?
Úgy hallom ott jó az időjárás
Hát...
Mióta az apám meghalt
és az anyám újraházasodott
ritkán látogatok el arra.
De néha honvágyam van.
Úgy hallottam, tíz éve hagyta el az otthonát.
Sohasem hiányzott?
Gondolt valaha is rá, hogy visszatérjen?
Nem, soha..
Azt akarja mondani, hogy
Xiaotian sosem találkozott a nagypapájával.
Egyen még ebből.
Fangzheng azt mondta...
hogy volt Önnek egy lova régebben..
A legtöbb család nem engedhet meg magának egy lovat.
Igaz?
Milyen fajta ló volt?
Igen...
Egyszer volt egy lovam.
De az apám megölte.
Látta, hogy szeretem a lovamat.
Ezért megölte,
és a húsával etetett meg..
Nem tudtam, milyen húst eszek..
Majd azt mondta,
ha bírja a gyomrom, hogy a saját lovamból eszek,
bármivel szembe tudok nézni,
semmi nem tud legyőzni..
Ön visszamenne egy ilyen helyre??
Finom volt?
Egyáltalán nem.
Késő van.
Igen, késő..
Először is...
zuhanyoznék egyet..
Én fenn alszom?
Nem tévedek el..
Csak folytassák..
Többéves öldöklés után
a gyilkos arca sápadttá válik,
a szeme zöld lesz,
még a test körüli levegő is lehűl.
Miért nem zöld a szeme?
Szomjas?
Én szomjas vagyok.
Klánunk gyermekei,
elértétek a felnőttkor küszöbét.
Ettól a naptól kezdve
úgy kell öltöznötök és viselkednetek, mint egy felnőtt férfi.
Védenetek és szolgálnotok kell a császárt.
Liu Kaitai!
Liu Fangzheng!
Liu Tianxiang!
Ezekben a ruhákban férfi leszel.
Meghajlás.
Újra.
Füstölő felajánlása.
Meghatottnak tűnik.
Jól látom?
Azon csodálkozom,
miért hagyta el otthonát és változtatta meg a nevét.
Mi történt tíz évvel ezelőtt?
Változtatnom kellett.
Egyszer elkaptam egy tolvajt.
Azt hittem, megváltozik...
...és hazaengedtem.
Sohasem gondoltam volna..,
hogy megmérgezi a saját szüleit.
Mondd,
ha megszökött volna és megváltoztatja a nevét,
akkor ténylegesen megváltozott volna?
Nem hiszem.
Le akar tartóztatni.
Gyilkosságért ítéltek el.
Lianzhou börtönében töltöttem tíz évet.
Gong faluból származom.
Az apám hentes volt.
egy másik hentes pénzt kért tőlünk kölcsön...
...de sosem fizette vissza.
Apám azt mondta,
hogy az ember nem különbözik az állattól,
de ez az ember rosszabb mint az állatok
mert kapzsi.
Apám kezembe nyomta a húsbárdot
én pedig halálra vagdostam az embert.
Nem éreztem semmit.
Majd hirtelen megdermedtem,
meghallottam a gyermeke sírását.
A gyermek életben volt.
Engem nézett.
Apám tévedett.
Az emberek nem állatok.
A gyilkosság ítélete több lehetett mint tíz év.
Tíz éve kegyelemben részesültem.
Tudtam, hogy meg kell változnom.
El kellett hagynom a szülovárosomat, hogy új életet kezdjek.
Liu Jinxi-vé kellett válnom.
Majdnem sikerült.
Apa a piac már megnyílt.
Kérlek, hagyj minket békén.
Kérlek!
Apám! Sietnünk kell!
Xu Baijiu, Neked is jönnöd kell!
Mindjárt megyek!
Siess!
Rendben.
Menjünk!
Energiamező veszi körül?
Chi-energiát sugároz,
eltaszítva még a legyeket is!
Hazudott neked.
Hogy tud egy egyszerű hentes...
...ilyen energiákat kifejleszteni?
Fogd ezt, biztosan nem tesz kárt benne.
Azt mondtad nem tesz benne kárt!
Szúrósak a fenyőerdők..
Ki képes bántani Liu Jinxi-t?
Hallgasd meg az énekemet!
Bánd meg hogyha rosszat tettél.
Eljő a nyár után a tél.
Xu Baijiu, menj el!
Nem lesz hajó, ami felvesz.
Leveledre nem kerül név.
Nem szégyelled magad?
Megvizsgáltam a tényeket.
Nincs Gong nevü falu.
És nem volt Lianzhou-ban
Gong névre hallgató hentes sem.
De tíz évvel ezelőtt ...
egy hentes családját lemészárolták.
Egy Zhang nevü hentes.
pénzt kért de nem fizette vissza a tartozást.
A húsukat ízletes süteménybe töltötték
és szétosztották a gyanútlan lakosok között.
A falusiak szerint
rendkívül finom sütemények voltak.
Ismerős történet, ugye?
Minden rendben?
Igen, főnök.
Idővel majd hozzászoksz.
Figyelj.
A "72 Démon" a Tangutok utolsó túlélői.
Régen civilizáltak voltak, mint mi,
de a 800ezer Tangut lemészárlása után
a túlélők vadállatokká váltak.
Nyers húst ettek és nem temették el a halottaikat.
A bosszúszomj
tartja őket életben.
Gondolom ez a karma.
Ezután az öldöklés után...
Tang Long, a parancsnok-helyettes, elűnt
Liu Jinxi körülbelül
tíz éve...
él itt ugye?
Tehát ő Tang Long!
Tíz évre tűntél el,
de sose voltál börtönben.
Te ölted meg a hentes családját.
De nem hentes az apád.
Te voltál a "72 Démon" parancsnok-helyettese.
Vissza kell mennem a székhelyre, hogy letartóztatási parancsot kapjak!